صراط: مراسم امضای قرارداد خواهرخواندگی دو شهر تهران و آنکارا پس از دیدار رسمی
شهرداران تهران و آنکارا با حضور سفیر جمهوری اسلامی ایران در ترکیه و
مدیران شهری و محلی صورت گرفت و قرارداد مذکور در محل شهرداری آنکارا به
امضای محمد باقر قالیباف شهردار تهران و "ملیح گوکچک" شهردار آنکارا رسید.
متن کامل پیمان خواهرخواندگی تهران و آنکارا به شرح ذیل است:
در راستای توسعه و تحکیم مناسبات دیرینه، دوستانه و برادرانه دو کشور جمهوری اسلامی ایران و جمهوری ترکیه و با ابراز تمایل به تقویت و گسترش بیش از پیش مناسبات شهری و با پیروی از اصول روابط دوستانه و حسن همجواری، شهرداران تهران و آنکارا، خواهرخواندگی بین دو شهر را اعلام داشته و پیرامون همکاری در زمینه‌های ذیل، در چارچوب امکانات و قوانین موجود دو کشور، به توافق رسیدند: 1- تحکیم و گسترش روابط دوستانه بین شهروندان دو شهر، 2- تبادل تجارب و اطلاعات در زمینه های مدیریت شهری، خدمات شهری، ساخت و ساز و توسعه شهری، حمل و نقل و ترافیک و حفاظت ازمحیط زیست شهری، 3- ترغیب و تشویق همکاری‌های تجاری و اقتصادی سودمند و سرمایه‌گذاری‌های مشترک در طرح های توسعه شهری، 4- همکاری در طراحی و اجرای پروژه‌های مورد نیاز و علاقه دو شهر و همچنین ایجاد تسهیلات لازم به منظور حضور فعال شرکت‌ها و پیمانکاران بخش خصوصی دو کشور در پروژه‌های یکدیگر، 5- تبادل گروه‌ها و هیئت‌های فرهنگی و کارشناسی با هدف توسعه روابط فرهنگی و آموزشی، 6- تقویت همگرایی و همکاری بین دو شهر در نهادها و مجامع منطقه‌ای، قاره‌ای و بین المللی با هدف توسعه و ارتقای همزیستی، صلح و رفاه شهروندان دو شهر، دو کشور، منطقه و جهان.
طرفین همچنین موافقت کردند زمینه‌های اجرای مفاد این پیمان را از طریق تشکیل کمیته‌های مشترک همکاری و تبادل هیئت‌های مدیریتی و کارشناسی فراهم کنند. این پیمان در تاریخ 27 آذرماه 1392 هجری شمسی برابر با 18 دسامبر2013 میلادی در دو نسخه به سه زبان فارسی، ترکی و انگلیسی که هر دو نسخه از اعتبار حقوقی یکسانی برخوردارند، تنظیم و در آنکارا به امضا رسید و از زمان امضا به مورد اجرا درخواهد آمد.
در این مراسم شهردار آنکارا با اظهار امیدواری نسبت به اینکه حضور محمدباقر قالیباف در این شهر باعث افزایش ارتباطات شهری شود، گفت:شهرداری آنکارا از اینکه میزبان شهردار تهران است، بسیار خرسند است وما مدت ها در انتظار این دیدار بودیم.
قالیباف نیز در این دیدار در پاسخ به خوش آمدگویی شهردار آنکارا تأکید کرد: ما از گذشته با شهرداری استانبول ارتباطات خوبی داشتیم و اکنون نیز این فرصت فراهم شده است تا با انعقاد پیمان خواهرخواندگی تعاملات و مناسبات افزایش پیدا کند.
در ادامه این نشست شهردار آنکارا با اشاره به ویژگی‌های مشترک جغرافیایی و آب و هوایی تهران و آنکارا گفت: هر دو شهر تهران و آنکارا در کنار دریا قرار ندارند.
شهردار تهران نیز با تأیید اظهارنظر شهردار آنکارا گفت: آنکارا از جهت بارندگی موقعیت مناسب‌تری از تهران دارد اما با این حال ما در تهران ازهر 4 فصل سال بهره مند هستیم. وی همچنین اظهار امیدواری کرد که این پیمان باعث ارتباط بیشتر دو شهر در زمینه های فرهنگی شود.
شهردار آنکارا نیز با بیان اینکه امروز برای پایتخت هر دو کشور روز مهمی است، تصریح کرد: تهران و آنکارا پایتخت دو کشور ریشه دار هستند و از امروز شهرداری‌های این دو شهر تصمیم گرفته‌اند روابط شهری خود را آغاز کنند.
"ملیح گوکچک" افزود: تهران و آنکارا دو شهر پیشرو در دیپلماسی شهری هستند همانطور که آنکارا اتحادیه شهرداران دریای سیاه را راه اندازی کرده است و هم اکنون نیز طراحی امور شهرداری‌ها در ترکیه را عهده دار است، قالیباف نیز در سال 2008 مجموعه شهرداران آسیایی را تأسیس کرده است و به طور طبیعی برقراری روابط میان این دو شهر با این سوابق سود زیادی خواهد داشت.
وی ادامه داد:امروز این فرصت بدست آمده است تا ما میزبان آقای قالیباف و هیات همراه ایشان باشیم و از صمیم قلب امیدوارم که این حضور به توسعه روابط دو کشور کمک کند و همچنین همکاری ها میان شهرداری ها به الگویی برای همکاری بین کشورها تبدیل شود.
قالیباف نیز از پذیرایی و میزبانی خوب آنکارا قدردانی کرد و گفت:مفتخرم که توفیق پیدا کردم از پایتخت کشور دوست و همسایه بازدید داشته باشم .هر چند این سفر کوتاه است ولی مطمئنا می تواند در آینده نزدیک و با ارتباطات خوب در عرصه اقتصادی و فنی و فرهنگی جبران گذشته را انجام دهد.
وی با بیان اینکه شهرداری‌های تهران و آنکارا می‌توانند در تشکل‌های موثر بین المللی در قالب مجموعه شهرداران کشورهای اسلامی، uclgو مجمع شهرداران آسیایی نقش آفرینی کنند، افزود:تهران و آنکارا می‌توانند به عنوان دو پایتخت کشورهای همسایه و مسلمان با یکدیگر همکاری کنند و از طرف دیگر در تشکل‌های شهرداری‌ها در حوزه دیپلماسی شهری مؤثر واقع شوند.
شهردار تهران با بیان اینکه قلب‌های مردم تهران و آنکارا به یکدیگر نزدیک است، گفت: امروز ما این دوستی‌ها را بر روی سند و کاغذ می‌آوریم و روابط را توسعه می‌دهیم.
شهردار آنکارا نیز با بیان اینکه امضای توافقنامه سرفصل جدید در روابط دو کشور است، گفت: از همه ظرفیت‌ها برای اجرای این تفاهمنامه استفاده خواهد کرد.
در پایان دو طرف توافق کردند که در حوزه های محیط زیست،حمل و نقل عمومی ،مترو،سرمایه گذاری و خدمات شهری با یکدیگر همکاری کنند. گفتنی است این مراسم با حضور گسترده خبرنگاران رسانه های گروهی ترکیه برگزار شد.
پیمان خواهر خواندگی بین شهرهایی امضا می‌شود که نوعی وجه تشابه و همسانی از قبیل ویژگی‌های تاریخی ، فرهنگی و غیره مشترک با یکدیگر داشته باشند تا از ظرفیت‌های یکدیگر برای پیش برد اهدافشان استفاده کنند و با اعزام گروه‌های کارشناسی از تجربیات یکدیگر بهره‌مند شوند.
بر اساس این گزارش شهردار تهران پس از امضای قرارداد خواهر خواندگی به منظور حضور در نشست دوره ای بخش غرب آسیای مجمع شهردارن جهان UCLG MEWA که خود ریاست آن را بر عهده دارد ، آنکارا را به مقصد قونیه ترک خواهد کرد.
متن کامل پیمان خواهرخواندگی تهران و آنکارا به شرح ذیل است:
در راستای توسعه و تحکیم مناسبات دیرینه، دوستانه و برادرانه دو کشور جمهوری اسلامی ایران و جمهوری ترکیه و با ابراز تمایل به تقویت و گسترش بیش از پیش مناسبات شهری و با پیروی از اصول روابط دوستانه و حسن همجواری، شهرداران تهران و آنکارا، خواهرخواندگی بین دو شهر را اعلام داشته و پیرامون همکاری در زمینه‌های ذیل، در چارچوب امکانات و قوانین موجود دو کشور، به توافق رسیدند: 1- تحکیم و گسترش روابط دوستانه بین شهروندان دو شهر، 2- تبادل تجارب و اطلاعات در زمینه های مدیریت شهری، خدمات شهری، ساخت و ساز و توسعه شهری، حمل و نقل و ترافیک و حفاظت ازمحیط زیست شهری، 3- ترغیب و تشویق همکاری‌های تجاری و اقتصادی سودمند و سرمایه‌گذاری‌های مشترک در طرح های توسعه شهری، 4- همکاری در طراحی و اجرای پروژه‌های مورد نیاز و علاقه دو شهر و همچنین ایجاد تسهیلات لازم به منظور حضور فعال شرکت‌ها و پیمانکاران بخش خصوصی دو کشور در پروژه‌های یکدیگر، 5- تبادل گروه‌ها و هیئت‌های فرهنگی و کارشناسی با هدف توسعه روابط فرهنگی و آموزشی، 6- تقویت همگرایی و همکاری بین دو شهر در نهادها و مجامع منطقه‌ای، قاره‌ای و بین المللی با هدف توسعه و ارتقای همزیستی، صلح و رفاه شهروندان دو شهر، دو کشور، منطقه و جهان.
طرفین همچنین موافقت کردند زمینه‌های اجرای مفاد این پیمان را از طریق تشکیل کمیته‌های مشترک همکاری و تبادل هیئت‌های مدیریتی و کارشناسی فراهم کنند. این پیمان در تاریخ 27 آذرماه 1392 هجری شمسی برابر با 18 دسامبر2013 میلادی در دو نسخه به سه زبان فارسی، ترکی و انگلیسی که هر دو نسخه از اعتبار حقوقی یکسانی برخوردارند، تنظیم و در آنکارا به امضا رسید و از زمان امضا به مورد اجرا درخواهد آمد.
در این مراسم شهردار آنکارا با اظهار امیدواری نسبت به اینکه حضور محمدباقر قالیباف در این شهر باعث افزایش ارتباطات شهری شود، گفت:شهرداری آنکارا از اینکه میزبان شهردار تهران است، بسیار خرسند است وما مدت ها در انتظار این دیدار بودیم.
قالیباف نیز در این دیدار در پاسخ به خوش آمدگویی شهردار آنکارا تأکید کرد: ما از گذشته با شهرداری استانبول ارتباطات خوبی داشتیم و اکنون نیز این فرصت فراهم شده است تا با انعقاد پیمان خواهرخواندگی تعاملات و مناسبات افزایش پیدا کند.
در ادامه این نشست شهردار آنکارا با اشاره به ویژگی‌های مشترک جغرافیایی و آب و هوایی تهران و آنکارا گفت: هر دو شهر تهران و آنکارا در کنار دریا قرار ندارند.
شهردار تهران نیز با تأیید اظهارنظر شهردار آنکارا گفت: آنکارا از جهت بارندگی موقعیت مناسب‌تری از تهران دارد اما با این حال ما در تهران ازهر 4 فصل سال بهره مند هستیم. وی همچنین اظهار امیدواری کرد که این پیمان باعث ارتباط بیشتر دو شهر در زمینه های فرهنگی شود.
شهردار آنکارا نیز با بیان اینکه امروز برای پایتخت هر دو کشور روز مهمی است، تصریح کرد: تهران و آنکارا پایتخت دو کشور ریشه دار هستند و از امروز شهرداری‌های این دو شهر تصمیم گرفته‌اند روابط شهری خود را آغاز کنند.
"ملیح گوکچک" افزود: تهران و آنکارا دو شهر پیشرو در دیپلماسی شهری هستند همانطور که آنکارا اتحادیه شهرداران دریای سیاه را راه اندازی کرده است و هم اکنون نیز طراحی امور شهرداری‌ها در ترکیه را عهده دار است، قالیباف نیز در سال 2008 مجموعه شهرداران آسیایی را تأسیس کرده است و به طور طبیعی برقراری روابط میان این دو شهر با این سوابق سود زیادی خواهد داشت.
وی ادامه داد:امروز این فرصت بدست آمده است تا ما میزبان آقای قالیباف و هیات همراه ایشان باشیم و از صمیم قلب امیدوارم که این حضور به توسعه روابط دو کشور کمک کند و همچنین همکاری ها میان شهرداری ها به الگویی برای همکاری بین کشورها تبدیل شود.
قالیباف نیز از پذیرایی و میزبانی خوب آنکارا قدردانی کرد و گفت:مفتخرم که توفیق پیدا کردم از پایتخت کشور دوست و همسایه بازدید داشته باشم .هر چند این سفر کوتاه است ولی مطمئنا می تواند در آینده نزدیک و با ارتباطات خوب در عرصه اقتصادی و فنی و فرهنگی جبران گذشته را انجام دهد.
وی با بیان اینکه شهرداری‌های تهران و آنکارا می‌توانند در تشکل‌های موثر بین المللی در قالب مجموعه شهرداران کشورهای اسلامی، uclgو مجمع شهرداران آسیایی نقش آفرینی کنند، افزود:تهران و آنکارا می‌توانند به عنوان دو پایتخت کشورهای همسایه و مسلمان با یکدیگر همکاری کنند و از طرف دیگر در تشکل‌های شهرداری‌ها در حوزه دیپلماسی شهری مؤثر واقع شوند.
شهردار تهران با بیان اینکه قلب‌های مردم تهران و آنکارا به یکدیگر نزدیک است، گفت: امروز ما این دوستی‌ها را بر روی سند و کاغذ می‌آوریم و روابط را توسعه می‌دهیم.
شهردار آنکارا نیز با بیان اینکه امضای توافقنامه سرفصل جدید در روابط دو کشور است، گفت: از همه ظرفیت‌ها برای اجرای این تفاهمنامه استفاده خواهد کرد.
در پایان دو طرف توافق کردند که در حوزه های محیط زیست،حمل و نقل عمومی ،مترو،سرمایه گذاری و خدمات شهری با یکدیگر همکاری کنند. گفتنی است این مراسم با حضور گسترده خبرنگاران رسانه های گروهی ترکیه برگزار شد.
پیمان خواهر خواندگی بین شهرهایی امضا می‌شود که نوعی وجه تشابه و همسانی از قبیل ویژگی‌های تاریخی ، فرهنگی و غیره مشترک با یکدیگر داشته باشند تا از ظرفیت‌های یکدیگر برای پیش برد اهدافشان استفاده کنند و با اعزام گروه‌های کارشناسی از تجربیات یکدیگر بهره‌مند شوند.
بر اساس این گزارش شهردار تهران پس از امضای قرارداد خواهر خواندگی به منظور حضور در نشست دوره ای بخش غرب آسیای مجمع شهردارن جهان UCLG MEWA که خود ریاست آن را بر عهده دارد ، آنکارا را به مقصد قونیه ترک خواهد کرد.