«استالین» و «نوت بوک» پیشنهاد رامین ناصر نصیر به دوستداران کتاب

رامین ناصر نصیر که از مترجمان و دوستداران پروپاقرس کتاب است دو کتاب «استالین» و «نوت بوک» را به کتابخوانان پیشنهاد می‌کند.

کد خبر: ۴۴۴۹۳۷

تاریخ: ۲۹ آذر ۱۳۹۷ - ۱۹:۱۰

رامین ناصر نصیر در گفتگو با میزان گفت: دو کتاب را که از خواندنش لذت زیادی برده‌ام به دوستداران کتاب پیشنهاد می‌کنم که یکی «استالین» نوشته ادوارد رادزینسکی و دیگری «نوت بوک» اثر ژوزه ساراماگو است.

وی درباره کتاب «نوت بوک» اظهار کرد: ژوزه ساراماگو در سال ۲۰۰۸ و ۲۰۰۹ وبلاگی را راه‌اندازی کرده که در آن یادداشت‌هایی درباره مسائل روز جهان منتشر شده است. بر همین اساس کتاب «نوت بوک» فرصتی برای آشنایی با نظریات و اندیشه‌های ساراماگو در درباره مسائل اجتماعی و سیاسی و موضوعات مبتلا به بشر است.

این مترجم و بازیگر تئاتر و تلویزیون بیان کرد: در حقیقت ژوزه ساراماگو در کتاب «نوت بوک» دیدگاه خود به عنوان یک نویسنده و رمان‌نویس بزرگ را برعکس شیوه همیشگی‌اش که در قالب داستان مطرح می‌شد، به صورت مستقیم با مخاطبانش در میان گذاشته است.

وی تاکید کرد: ساراماگو در «نوت بوک»، خاطرات یک سال خود در سال ۲۰۰۸ را در شهر لیسبون روایت می‌کند و با اشاره به اتفاقاتی که در پیرامونش روی می‌دهد بحران اقتصادی را با دیدی انتقادی تشریح کرده است.

ناصر نصیر درباره دیگر کتابی که خوانده هم گفت: «استالین» نوشته ادوارد رادزینسکی است که نشر ماهی آن را با ترجمه آبتین گلکار منتشر کرده است. این کتاب روایت و زندگینامه ایوسیف استالین، رهبر شوروی است که ژانر مورد علاقه من است. این کتاب بافت نمایشی و داستانی دارد و از رمان‌های جذاب است.

وی یادآور شد: این کتاب با ترجمه آبتین گلکار از زبان روسی به فارسی برگردانده شده و از سوی انتشارات ماهی به چاپ رسیده است.

ادوارد رادزینسکی از نمایشنامه‌نویسان است و در کتاب «استالین» با زبانی جذاب و رویکردی تازه به ابعاد پنهان و پرداخته نشده زندگی استالین می‌پردازد. این کتاب از آن‌جا که بعد از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی نوشته شده به اسناد زیادی دسترسی داشته که محققان پیش از آن دسترسی نداشته‌اند.

وی در این کتاب پس از ترسیم فضای کلی حاکم بر دوران حکومت استالین سؤالی کلیدی طرح می‌کند که چرا استالین با نابود کردن بخشی از اسناد حزب درصدد آن بود که گذشته واقعی خود را پنهان کرده و تصویری دیگرگونه از خود در برابر دیدگان مردم مشتاقی که، چون خدا به او نگریسته و او را می‌پرستیدند، بگذارد؟ بر اساس چنین سؤالی طرح کلی کتاب شکل‌گرفته و در ضمن پاسخگویی به زندگی یکی از دیکتاتوران بی‌رحم تاریخ پرداخته می‌شود.