متن مقدمه فردوسی‌پور برای ترجمه غیرفوتبالی‌اش

فردوسی پور برای ترجمه یک کتاب غیرفوتبالی مقدمه ای فوتبالی نوشت.

کد خبر: ۲۴۵۲۸۱

تاریخ: ۲۵ خرداد ۱۳۹۴ - ۱۳:۵۰

صراط: سومین ترجمه مجری ٩٠ البته با همکاری دو مترجم دیگ، با نام «هنر شفاف اندیشیدن» که در آن اثری از فوتبال دیده نمی‌شود، امشب رونمایی می شود.

«هنر شفاف اندیشیدن» که نوشته رولف دوبلی است کتابی است با مفاهیم روان‌شناسی که در مورد خطاهای ذهنی یک فرد در طول روز توضیح می‌دهد و آن را تحلیل می‌کند. خطاهایی که از فرد بروز می‌کند و به آنها دقت نمی‌کند. این کتاب ٩٩ فصل و هر فصل آن سه صفحه دارد.

فردوسی‌پور البته در ترجمه این کتاب تنها نبوده و بهزاد توکلی و علی شهروز او را همراهی کردند.

به گفته تهیه‌کننده ٩٠ ترجمه «هنر شفاف اندیشیدن» سه ماه به طول انجامیده است. او برای اینکه در ترجمه این کتاب غیرفوتبالی بازهم از فوتبال غافل نشود، مقدمه کتابش را این‌گونه شروع کرده است: «تصور کنید در زمین فوتبال هیچ خطایی اتفاق نمی‌افتاد. آن وقت واژه‌ای به نام پنالتی، اخطار و اخراج هم معنا نداشت. اشک‌ها و لبخندها محو می‌شدند و زیبایی فوتبال هم رنگ می‌باخت. آدم‌ها شبیه ربات‌های برنامه‌ریزی‌شده‌ای بودند که وظیفه‌شان بردن بدون کوچک‌ترین اشتباه بود. حالا تصویر کنید در این جهان پهناور که هزاران زمین فوتبال را در خود جای داده، قرار می‌شد هیچ انسانی دچار خطا و اشتباهی نشود؛ آیا جهان بهتری داشتیم؟»