کاش استاد موحد همه قرآن را ترجمه می‌کردند

حدادعادل: موحد چهارمین علامه تبریز است

گاهی که در مطالعه مقالات استاد موحد به بعضی ترجمه‌های آیات قرآن مجید توسط ایشان برمی‌خورم آرزو می‌کنم ای کاش استاد موحد همه قرآن را ترجمه می‌کردند.

کد خبر: ۱۷۸۷۳۲

تاریخ: ۳۱ ارديبهشت ۱۳۹۳ - ۱۵:۵۲

صراط: رئیس فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی با اشاره به سه علامه بزرگ تبریز، جعفری، طباطبایی و امینی، استاد موحد را چهارمین علامه تبریز خواند و گفت: ایشان نیازی به تجلیل ندارد و جوانان باید بزرگانی از این دست را الگوی فرا راه خود قرار دهند.

غلامعلی حداد عادل ظهر امروز در آیین نکوداشت مقام علمی و فرهنگی استاد محمدعلی موحد در تالار وحدت دانشگاه تبریز اظهار کرد: گاهی که در مطالعه مقالات استاد موحد به بعضی ترجمه‌های آیات قرآن مجید توسط ایشان برمی‌خورم آرزو می‌کنم ای کاش استاد موحد همه قرآن را ترجمه می‌کردند.

وی افزود: می‌دانم تملق بد است و ناپسند و تصور می‌کنم نه من احتیاج به این کار دارم و مقام استاد هم عجل از آن است که احتیاج به چنین کاری باشد اما همان اندازه مبالغه و مداهنه بعد است قدرنشناسی هم بد و بدتر است و نشناختن  و نشناساندن قدر بزرگان گناهی نابخشودنی است.

عداد عادل  افزود: استاد موحد نیازی به تجلیل ما ندارند و بزرگان بزرگ هستند و این ما هستیم که ایشان را باید بشناسیم و جوانان ما باید ایشان را الگوی خود قرار دهند و حسن و فایده این جلسات این است که راه و رسم فرزانگی می‌آموزد.

نماینده مردم تهران در مجلس شورای اسلامی یادآور شد: آشنایی من با استاد از همان روزهای جوانی و علاقمندی به کتاب بود که نام ایشان را به عنوان مترجم کتاب سفرنامه این بطوطه دیدم و در محضر ایشان به سال 1352 برمی‌گردد که این آشنایی ادامه داشت تا سال‌های اخیر که فرهنگستان زبان و ادب فارسی افتخار پیدا کرد عضوی مثل ایشان در اختیار داشته باشد.

وی ادامه داد: استاد موحد بزرگ‌ترین مولوی شناس جهان است و در زمان حاضر نیز در حال تصحیح مجدد مثنوی در فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی است و اطمینان دارم تصحیح استاد بسیاری از مشکلات تخصصی اصحاب مولوی شناس را رفع خواهد کرد.

حداد عادل با اشاره به مقاله نگاهی به پشت پرده مذاکرات نفت استاد موحد در مجله نگاه نو که بخش‌هایی از دست نوشته‌های روزانه ایشان در سفری که در سال 1341 داشتند و در مذاکرات با طرف‌های انگلیسی مطرح کردند به رشته تحریر درآورده‌اند، گفت: استاد موحد از نظر تحصیلات رسمی یک حقوق دان برجسته هستند که در مسائل بین‌المللی به ویژه حقوق نفت ایران و ملی شدن صنعت نفت نقش ویژه‌ای داشتند.

وی اضافه کرد: آثاری مثل در هوای حق و عدالت، گفته‌ها و ناگفته‌های کودتای 28 مرداد و خواب آشفته نفت که هم تاریخی، حقوقی و سیاسی هستند گواه دقت نظر ایشان در مسائل تاریخی، سیاسی و حقوقی است.

حداد عادل اظهار کرد: وی محقق دقیق‌النظر و مسلط به معارف اسلامی بوده و فکور و کم سخن، اهل عرفان، اخلاق مدار، مسلمان مومن و عامل به احکام، نجیب و متین است و بر این اساس باید به آذربایجان و تبریز تبریک گفت که چنین فردی را در دامن خود پرورده است.

رئیس فرهنگستان ادب و زبان فارسی گفت: استاد موحد متبحر و چیره دست هستند که ترجمه کتاب سفرنامه این بطوطه گواه این مدعا است وعلاوه بر تسلط به زبان یک محقق دقیق النظر که تسلط ایشان بر معارف اسلامی و متون عرفانی یک ایرانی صادق و عاشق از ایشان ساخته است.

وی با بیان اینکه اینکه استاد موحد یک آذربایجانی اصیل هستند که با همه وجود به شهر و زبان خود عشق می‌ورزد، گفت: استاد در سال‌های اخیر موسسه فرهنگی تاسیس کرده‌اند و حق التالیف آثار خود را از طریق این موسسه صرف آموزش فرزندان آذربایجان می‌کنند.

حداد عادل تصریح کرد: در کنار این تلاش‌ها بیشتر به حوزه معارف سنتی و اسلامی مربوط بود استاد برای روشنفکران آثار سودمندی دارد و به دور از افراط و تفریط یک روشنفکر تزیین هستند.

وی اضافه کرد: از همه مهم‌تر استاد متفکر هستند دانش خود را در خدمت تفکر درآورده‌اند کم سخن و اهل تفکر عرفان اخلاق یک مسلمان مومن و متعهد و عامل له احکام اسلامی شخصیتی نجیب که باید به آذربایجان تبریک گفت.

وی با اشاره ه سه علامه بزرگ تبریز، علامه جعفری، علامه طباطبایی و علامه امینی، استاد موحد را چهارمین علامه تبریز خواند و افزود: ایشان نیازی به تجلیل ندارد و برای آشنایی همگان با وی این مراسم برگزار می شود و جوانان باید بزرگانی از این دست را الگوی فرا راه خود قرار دهند.

در این مراسم از سه جل کتاب با عناوین ارج نامه استاد، ( با قافله شوق با آثاری از بزرگان علم و ادب کشور شامل مطالبی درباره مقام علمی وی و مقالات اهدایی به استاد)، شمع جادوی امید ( جلد دوم مقالات اهدایی به استاد) و کتاب شناسی توصیفی و تحلیلی آثار استاد موحد رونمایی شد.

دکترمحمّدعلی موحّد؛ادیب، تاریخ نگار، حقوقدان، عرفان پژوه و عضو برجسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی جمهوری اسلامی ایران، در دوّم خرداد سال 1302 در تبریز زاده شد. او پس از تکمیل تحصیلات مقدماتی در تبریز، وارد دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران شد و در گرماگرم نهضت ملّی شدن نفت، به جمع کادر حقوقی شرکت نفت ایران پیوست و به درجه معاونت اجرایی سازمان اوپک ارتقا یافت و تا کنون نیز در عمر پر برکت خود لحظه ای از کار، تحقیق و خدمت به کشور باز نیستاده است.