معاوضه شاهنامه با افسانه جومونگ

سفیر کره جنوبی در ایران با اشاره به موفقیت سریال‌های کره‌ای مثل «افسانه جومونگ» و «جواهری در قصر» در ایران، اعلام کرد، ما هم در عوض تلاش کرده‌ایم که محصولات فرهنگی ایران را به کره معرفی کنیم، برای نمونه سفارت کره در سال ۲۰۱۴ به دنبال این است که شاهنامه به زبان کره‌ای ترجمه شود.

کد خبر: ۱۶۰۶۷۶

تاریخ: ۱۰ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۷:۳۷

صراط: نشست مشترک سفیر کره جنوبی در ایران و حسین طاهری (رئیس اداره هنرهای نمایشی)، به همراه سرپرست گروه تئاتر «نانتا» که نمایشی را در جشنواره تئاتر فجر به صحنه برده است، به منظور بررسی تعاملات فرهنگی و هنری دو کشور برگزار شد.

در این نشست که امروز (۱۰ بهمن‌ماه)‌ در تالار وحدت برگزار شد، سونگ، سفیر کره جنوبی در ایران ضمن ابراز خرسندی از حضور گروه‌های تئاتر کره‌ای در جشنواره تئاتر فجر اظهار کرد: بسیار خوشحالم که گروه‌هایی از کره در جشنواره بین‌المللی تئاتر فجر که مهم‌ترین و با قدمت‌ترین جشنواره هنری در منطقه خاورمیانه است، شرکت می‌کنند.

او افزود: تا آنجایی که اطلاع دارم در جشنواره تئاتر فجر امسال حدود ۱۰ گروه تئاتری از کشورهای جهان حاضر هستند، اما از کشور کره دو گروه به این جشنواره اعزام شده‌اند. سفیر کره جنوبی با اشاره به تعاملات مختلف ایران و کره ادامه داد: از گذشته محصولات صنعتی کره در بازار ایران به راحتی بوده است و سوخت‌هایی مثل گاز و نفت و محصولات پتروشیمی ایران به راحتی در بازارهای کره‌ای یافت می‌شود که این نشان‌دهنده روابط اقتصادی فراگیر و جامع بین کشورهای ایران و کره است.

سونگ با اشاره به تأثیر مذاکرات ژنو بر نحوه روابط ایران و کره عنوان کرد:‌ معتقدم مذاکراتی که اکنون در شهر ژنو درباره مسئله هسته‌ای ایران توسط گروه ۵+۱ در حال انجام است، در صورت نتایج مثبت، می‌تواند باعث ادامه پیدا کردن روابط خوب ایران و کره باشد.

وی همچنین تصریح کرد: معتقدم همکاری تنگاتنگ سیاسی و اقتصادی مابین دو کشور بر اساس درک و احترام متقابل دو کشور و دو ملت انجام می‌شود و ما هم برای تقویت این تعاملات، برنامه امروز را که اجرای نمایشی از گروه تئاتر نانتا است را تدارک دیده‌ایم و البته قصد داریم این همکاری‌ها را برای آینده توسعه دهیم.

سفیر کره جنوبی درباره روابط تاریخی ایران و کره یادآور شد: دو کشور از حدود ۱۴۰۰ سال پیش از طریق جاده ابریشم، دوستی، عشق و محصولات مختلف خود را مبادله می‌کردند و من امروز به عنوان سفیر جمهوری کره در ایران برای تقویت همکاری و تبادلات فرهنگی بین دو کشور سعی‌ام را خواهم کرد.

سونگ همچنین با اشاره به برخی از این تعاملات ادامه داد: در سال‌های گذشته سریال‌های کره‌ای مثل «افسانه جومونگ» و «جواهری در قصر» در ایران محبوبیت پیدا کرده است و ما هم در عوض تلاش کرده‌ایم که محصولات فرهنگی ایران را به کره معرفی کنیم، به عنوان نمونه در سال ۲۰۰۷ نمایشگاهی به نام نمایشگاه تمدن ایران در کره برپا شد و همچنین سفارت کره در سال ۲۰۱۴ به دنبال این است که شاهنامه به زبان کره‌ای ترجمه شود.

همچنین حسین طاهری مدیر اداره کل هنرهای نمایشی ضمن خیرمقدم به سفیر کره و سایر مهمانان این نشست در صحبت‌هایی عنوان کرد: حضور سفیر کره در این محل نشان دهنده توجه ملت کره به فرهنگ است و مردم ایران به خصوص هنرمندان، با فرهنگ غنی مردم کره آشنایی دارند. البته این آشنایی به گونه‌ای نیست که ایده‌آل باشد و این ضرورت وجود دارد که مانند امسال دیپلمات‌های دو کشور و موسسات و شرکت‌های اقتصادی، جشنواره‌ها را حمایت کنند.

او ادامه داد: مطمئنا پایدارترین رابطه برای دو کشور، ارتباطات فرهنگی و هنری است و ما بسیار خوشحالیم که در جشنواره فجر امسال گروه‌هایی از کشور کره ما را همراهی می‌کنند. امیدوارم با همت جناب سفیر و همچنین شرکت‌های اقتصادی کره در ایران برای سال‌های آینده باز هم شاهد حضور گروه‌های دیگر از کشور کره در ایران باشیم.

طاهری با اشاره به اینکه برای حضور گروه‌های تئاتری ایران در کره برنامه‌ریزی دارد، افزود: با کمال احترام اعلام می‌کنم که اداره هنرهای نمایشی این برنامه‌ریزی را دارد که گروه‌های ایرانی هم در فستیوال‌های کره‌ای شرکت کنند. همچنین دوک پارک رئیس شرکت سامسونگ در ایران که حامی مالی نمایش «آشپزی نانتا» است، در صحبت‌هایی گفت: گروه تئاتر نانتا از بزرگترین گروه‌های تئاتر کره جنوبی است و تاکنون بیش از هفت میلیون نفر از این نمایش دیدن کرده‌اند و مطمئنا این افتخاری برای این شرکت است که توانسته است حامی مالی این نمایش باشد.

او افزود: با اینکه کار اصلی شرکت سامسونگ تولید لوازم دیجیتالی و خانگی است اما همواره به مسائل فرهنگی و هنری توجه کرده است. این شرکت در گذشته پروژه‌های زیادی از جمله پروژه کودکان امید را در ایران داشته است که در این راستا پنج مدرسه هوشمند را افتتاح کرده است. همچنین در کنار آن پنج کتابخانه صوتی را برای کودکان کم‌بینا تأسیس کرده است.

در بخش پایانی این نشست کیم سرپرست گروه تئاتر نانتا با ارائه توضیحاتی درباره این گروه نمایشی گفت: نمایش «آشپزی نانتا» نمایشی ترکیبی از ریتم‌های سنتی کره و فرم‌های مدرن امروزی است. هدف اصلی ما از تولید این اثر نمایشی این بوده است که مخاطبان کشورهای مختلف با این نمایش ارتباط برقرار کنند و از آن لذت ببرند.

وی افزود: برای اینکه ما بتوانیم به این هدف برسیم نمایش‌مان را به شکل یک کار بدون کلام تولید کرده‌ایم که به وسیله ریتم، حرکات و پانتومیم اجرا می‌شود. کیم درباره اجرای این نمایش در کشورهای دیگر یادآور شد: نمایش‌های گروه تئاتر نانتا برای اولین‌بار در سال ۱۹۹۷ به صحنه رفت و تاکنون در ۴۸ کشور جهان و ۲۸۵ شهر مختلف اجرا داشته است. کشور کره جنوبی با دو نمایش آشپزی نانتا و رویای پروانه در بخش بین الملل جشنواره تئاتر فجر حضور دارد.