انتشارترجمه‌روسی‌شش‌دفترمثنوی‌درمسکو

ترجمه روسی شش دفتر مثنوی معنوی با همکاری رایزنی فرهنگی ایران توسط انتشارات وچه در مسکو منتشر شد.

کد خبر: ۱۰۴۰۹۴

تاریخ: ۱۹ فروردين ۱۳۹۲ - ۱۱:۰۰

صراط:ابوذر ابراهیمی رایزن فرهنگی ایران در فدراسیون روسیه از انتشار ترجمه روسی شش دفتر مثنوی معنوی توسط انتشارات وچه در مسکو  با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی کشور، موسسه فرهنگی اکو و بنیاد شمس تبریزی خبر داد.

ترجمه دفاتر شش کانه مثنوی به زبان روسی از سال 2007 میلادی توسط رایزنی فرهنگی ایران آغاز شد که ترجمه کامل آن 6 سال به طول انجامید. استقبال روس‌ها از ترجمه روسی مثنوی به حدی بوده است که دفاتر قبلی چندین بار تجدید چاپ شده است.

پس از ترجمه و انتشار ترجمه روسی مثنوی تاکنون چندین اثر ادبی با موضوع مثنوی توسط نویسندگان روس با استفاده از ترجمه روسی مثنوی منتشر شده است.

ادبیات ایران در روسیه طرفداران زیادی دارد پیش از این نیز رایزنی فرهنگی ترجمه روسی گلستان سعدی را منتشر کرده بود که طی دو ماه نسخه های ان در بازار کتاب روسیه نایاب شد. در آغازین روزهای سال 1392 دفاتر ششگانه در دو جلد شمیز و در تیراژ 3000 نسخه توسط انتشارات وچه به زیور طبع آراسته شد.

برگزاری هفته زبان فارسی در دانشگاه فارابی قزاقستان

هفته بزرگداشت زبان فارسی از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان از 11 تا 16 فروردین در اتاق ایران و مرکز ایرانشناسی دانشگاه فارابی آلماتی برگزار کرد.

نمایشگاه نقاشی با موضوعات مختلف اخلاقی و اجتماعی و قرائت شعر و دکلمه و داستان و نمایش کلیپ‌های ادبی بر گرفته از زبان فارسی و فرهنگ و هنر ایرانی ازجمله برنامه‌هایی بود که دانشجویان اجرا کردند.

برنامه‌های روز سوم هفته بزرگداشت زبان فارسی با عنوان روز سفیر با حضور صیفی سفیر جمهوری اسلامی ایران در قزاقستان برگزار شد که وی در پایان هدایایی را به دانشجویان و اساتید تقدیم کرد.

برنامه اختتامیه هفته زبان فارسی با حضور صابری رایزن فرهنگی ایران در قزاقستان برگزار شد، در برنامه اختتامیه که مسئولین دانشگاه و مسئولین دانشکده شرق شناسی و دانشجویان زبان فارسی  حضور داشتند، ابتدا معاون دانشکده شرق‌شناسی ضمن عرض خیر مقدم به رایزن فرهنگی از همکاری‌های مشترک بین رایزنی فرهنگی و دانشگاه فارابی ابراز خرسندی کرد و گزارشی از برنامه‌های اجرا شده در دانشگاه فارابی، اتاق زبان فارسی و مرکز ایرانشناسی ارائه کرد.

صابری رایزن فرهنگی کشور گفت: در طول یکسال گذشته رایزنی فرهنگی ایران تعداد 7 اتاق ایران و مرکز ایرانشناسی در دانشگاه‌های مختلف قزاقستان افتتاح یا تقویت شده‌اند.

وی افزود: اتاق ایران و مرکز ایرانشناسی دانشگاه فارابی در بین اتاق‌های سایر دانشگاه‌ها از موفق‌ترین و پر تلاش‌ترین اتاق‌های ایران است که تعداد زیادی برنامه فرهنگی، هنری، علمی و آموزشی برگزار کرده است.

در ادامه برنامه‌ها تعدادی از دانشجویان نیز با اعلام تشکر از حمایت‌های رایزنی فرهنگی ایران خواستار تداوم و گسترش حمایت‌های رایزنی فرهنگی از دانشجویان، اساتید و دانشگاه فارابی شدند.