۰۳ شهريور ۱۳۹۲ - ۱۵:۲۹

ترجمه عربی از مواضع روحانی چیست؟

بازتاب سخنان رئیس‌جمهور ایران در محکومیت استفاده از سلاح شیمیایی در سوریه، وعده روحانی برای بازسازی اقتصادی ایران در یک طرح صد روزه، تحلیل وجهه بین‌المللی ظریف و تأثیر آن بر روابط ایران و غرب، سفر سلطان عمان به ایران و تصمیم دولت پاکستان برای واردات برق از ایران، از جمله مهم‌ترین مطالب امروز مطبوعات جهان درباره ایران است.
کد خبر : ۱۳۰۰۳۹
صراط: محکومیت استفاده از سلاح شیمیایی در سوریه از سوی ایران، موضوعی است که امروز مورد توجه شماری از مطبوعات و رسانه‌های جهانی قرار گرفته است.

خبرگزاری کویت در این زمینه می‌نویسد، روز گذشته حسن روحانی، رئیس جمهوری ایران، استفاده از سلاح شیمیایی در سوریه و همچنین حمله هوایی رژیم اسرائیل به لبنان را به شدت محکوم کرده است. این خبرگزاری به نقل از روحانی می‌نویسد: «جمهوری اسلامی که خود یکی از قربانیان سلاح‌های شیمیایی است، از جامعه جهانی می‌خواهد ‌تلاش‌های خود را در راستای ممنوعیت استفاده از این سلاح‌ها در سراسر جهان، به ویژه در سوریه به کار ببندند». وی همچنین نسبت به کشته و زخمی شدن افراد بی‌گناه در سوریه ابراز نگرانی کرده است.

اما اخبار و تحلیل‌های مربوط به مسائل داخلی ایران نیز امروز در میان مطالب مطبوعات بین‌المللی جای گرفته است. روزنامه «الشرق الاوسط» برنامه صد روزه روحانی برای برطرف کردن مسائل اقتصادی کشور را مورد توجه قرار داده و می‌نویسد، رئیس جمهور ایران، بار دیگر بر وعده دوران تبلیغات انتخاباتی خود، مبنی بر حل و فصل مسائل اقتصادی ایران تا صد روز تأکید کرده است.

این روزنامه می‌نویسد هرچند روحانی هشدار داده که اقتصاد ایران در وضعیت رکود تورمی است، اظهار داشته که دولت وی مسائل جدی پیش روی اقتصاد کشور را تشخیص داده و کارگروه‌هایی نیز برای حل آن‌ها تشکیل شده است. با این حال، «الشرق الاوسط» برنامه صد روزه روحانی را «بلندپروازانه» می‌داند.

در یک مطلب تحلیلی، روزنامه «نشنال امارات» به موضوع انتخاب محمد جواد ظریف به عنوان وزیر خارجه جدید ایران پرداخته و می‌نویسد، به واسطه ظریف، ایران چهره‌ای دوستانه به غرب نشان خواهد داد. این روزنامه می‌نویسد «هیچ مقام ایرانی، بهتر از وزیر خارجه مؤدب این کشور با تفکر غربی آشنا نیست. محمد جواد ظریف، یک دیپلمات کارکشته تحصیل کرده در غرب که از دید مقامات و دانشگاهیان غربی که با وی دیدار داشته‌اند‌، بسیار مورد احترام است».

به نوشته این روزنامه، از دید غربی‌ها، ظریف واسطه‌ای ایده‌آل برای کاهش تنش‌های موجود بر سر برنامه هسته‌ای ایران و نیز بهبود روابط ایران و آمریکا به شمار می‌رود.

موضوع سفر سلطان عمان به تهران، یکی از مطالب امروز روزنامه «تایمز عمان» را از آن خود کرده است.

این روزنامه می‌نویسد، بنا بر بیانیه رسمی دولت عمان، سلطان قابوس بن سعید در تاریخ ۲۵ اوت برای دیداری سه روزه به تهران سفر می‌کند. در این بیانیه، مهم‌ترین هدف از سفر سلطان عمان به ایران، ارتقای روابط دوجانبه عنوان شده و به فهرست همراهان وی که شامل شماری از بلندپایه‌ترین مقامات عمانی است اشاره شده است. در این بیانیه آمده: «در ‌این سفر، رهبران دو کشور درباره همکاری‌های دوجانبه کنونی میان عمان و ایران در جنبه‌های گوناگون و در راستای منافع مردم دو کشور گفت‌و‌گو خواهند کرد».

در پایان در مطلبی اقتصادی، روزنامه «پاکستان آبزرور» از برنامه دولت اسلام آباد برای واردات الکتریسیته از ایران خبر داده است. به نوشته این روزنامه، «خواجه محمد عاصف»، وزیر آب و نیروی پاکستان، اعلام کرده که دولت این کشور برای از میان برداشتن بحران انرژی، در حال مذاکره برای واردات الکتریسیته از ایران و هند است. وی از جمله پروژه‌های در دست اقدام در این زمینه، به پروژه‌ای برای واردات ۱۱۷۴ مگاوات برق از ایران اشاره کرده است.

منبع: تابناک